Some British arts festivals are at risk of being “lost” as organisers struggle with rising costs and increased financial challenges, a report has said.