The son-in-law of IRA murder victim Jean McConville has criticised the makers of new drama Say Nothing for not consulting his family before it began streaming on Disney+ last week.