The daughter of late comedian Janey Godley has beaten Baby Reindeer creator Richard Gadd in two categories at the Bafta Scotland awards.