The journalists who helped convict killer Iain Packer have said “new allegations were being investigated” after winning a Bafta for their documentary on the murder of Emma Caldwell.