BBC presenter Lauren Laverne is set to return to working at the corporation this month following a cancer diagnosis.