A man who died while swimming off the coast of Co Galway has been named as renowned singer-songwriter Johnny Duhan.