The Queen has said The Archers actress June Spencer will be “greatly missed” following her death aged 105.