A comedian bringing legal action against a production company founded by Steve Coogan has claimed producers “obviously copied” elements of a sitcom he created, the High Court has heard.