Dame Helen Mirren has branded it both upsetting and unfair that older people are treated differently, as new research suggested a third of over-65s have been subject to ageism.