Wynne Evans and Katya Jones have performed a “beautiful” and bouncy quickstep on Strictly Come Dancing as they made their return to the BBC One show.