The BFI London Film Festival (LFF) has cancelled a screening of a documentary about the far-right over “safety” concerns.