Maya Jama will join the judging panel of The Masked Singer on the upcoming series, ITV has announced.