The body of a journalist who died on holiday in Gibraltar has been returned to his family, as police continue to investigate what happened.