The director behind a BBC documentary into Nicola Bulley’s disappearance has said it was “nerve-racking” to put the partner of the Lancashire mother-of-two back into public focus.