A former civil service and tech firm head office could be transformed into a major new apartment building, it can be revealed.