UK factory production slumped to a one-and-a-half year low last month with manufacturers “hunkering down” as they brace for rising costs and global trade disruption, a new survey shows.