House price growth stalled on a month-on-month basis in March, and the market is likely to be “a little soft” now that stamp duty discounts have become less generous, according to an index.