Lab workers responsible for testing samples at an NHS hospital trust are being balloted for strike action amid patient safety concerns.