Drivers are being hit by fuel price margins which “remain high compared to historic levels”, the competition regulator has said.