Stagecoach bus drivers are being balloted for strike action in a pay dispute which could see services halted across the west of Scotland, a union has said.