The Government should improve its response to future energy price spikes as Britons face “world-beatingly high” bills, Parliament’s spending watchdog said.