The UK has to take a “different approach” to other countries when it comes to negotiating tariffs with the US, a Treasury minister has suggested.