The firm behind subscription site OnlyFans has been fined £1.05 million by Ofcom for failing to accurately respond to formal information requests.