Treasury minister Darren Jones was “clumsy” when he compared cutting benefits to reducing his children’s pocket money, Rachel Reeves has said.