Housing affordability in England and Wales has returned to similar levels seen before the coronavirus pandemic, helped by wages rising faster than property values, according to the Office for National Statistics (ONS).