UK travellers flocking to cheaper destinations in Asia and Central America has weakened sales growth for Hostelworld, despite prices rising in recent months.