Ambassadors will be judged on their ability to drum up trade for Britain under plans to forge deeper ties between industry and diplomacy.