A private hospital in Northern Ireland has announced a major extension of its customer base in the Republic.