Retailers had a surprisingly good month in January, as shoppers’ appetite for discount spending prompted the first monthly rise in sales volumes since last summer.