Parents should not face “mandatory” charges for extras as a condition of accessing a funded childcare place, Government guidance has urged.