A private ambulance company in Northern Ireland has been snapped up by a business over the border.