A persistent slowdown in activity among private sector firms could weigh on economic growth over the coming months, with businesses set to cut staff and raise prices, according to a survey.