The UK economy returned to growth in November for the first time since August, but expansion was weaker-than-expected, offering little respite to embattled Chancellor Rachel Reeves.