Business leaders in Scotland’s capital have warned there “simply isn’t enough time” to introduce a new charge on visitors to Edinburgh from May without causing “significant disruption” to accommodation providers.