Nearly one million workers in Britain’s jobs market have been “lost” because of poor and unreliable official data and the rate of UK unemployment and inactivity may have been overstated, a think tank has claimed.