Parcel company Evri has said a sharp increase in people buying secondhand goods online handed it a “record year” for deliveries, as profit more than doubled.