The UK’s financial watchdog has said it will urge the Supreme Court to quickly decide whether to allow lenders to appeal against a landmark ruling over car finance commission deals.