Hundreds of NHS hospitals, universities and police stations will face a new Government levy under an “ill-thought-out” overhaul of business rates rules, according to a new analysis.