Tesco and Sainsbury’s have been accused of misleading customers over their front-of-store recycling schemes after an investigation found that most soft plastic returned to stores was burned.