Car modifications such as alloy wheels or tinted windows can potentially leave drivers with big unexpected bills, an ombudsman is warning.