The maker of Fortnite is filing a lawsuit in the US against Google and Samsung, accusing the two firms of “colluding” to make it harder for third-party apps to be downloaded on their platforms.