Households across Britain are facing increasing energy costs this winter after the regulator raised its price cap from October.