Activity across the UK’s private sector grew at a slower rate in September as inflationary pressures eased across parts of the economy, according to indicative new data.