The UK’s housing market has a lack of affordable and suitable homes and strong action is needed to support first-time buyers, renters and people looking to downsize, a body representing members of the banking and finance industry has urged.