Rangers have reacted with "embarrassment" after being hit with several Uefa charges over fan behaviour.