Nottingham Forest survived a huge FA Cup scare against 10-man Exeter to win a penalty shoot-out after drawing 2-2 at St James Park.