Northern Ireland international Corry Evans has joined Oldham Athletic until the end of the season.