Nine-man Ballymena clung on for a much-needed win in a chaotic clash at Lakeview Park.