Ben Duckett’s century was overshadowed by England’s batting collapse in Bristol before the forecast rain arrived too late to spare them from an ODI series defeat to Australia.