Ireland secured a dramatic five-wicket victory over England in Dublin to split their two-game T20 series 1-1.